ここでは、塩は「つくる」ものではなく、
「生まれる」もの。
フランス大西洋岸、ブルターニュ地方の南に広がるゲランドの塩田。千年以上にわたり、海と人の手によって形づくられてきた風景です。MON EPOQUE JAPANは、塩職人たち自身が創業し運営するメゾン「TRADYSEL(トラディセル)」の塩を、日本の皆さまにご紹介します。

パリュディエ(塩職人)の手仕事
海水は粘土でできた迷路のような池をゆっくりと巡り、「エイエ」と呼ばれる結晶池へとたどり着きます。そこで太陽と風の力により、塩が自然に結晶します。
そして、パリュディエの出番です。正確で、忍耐強く、代々受け継がれてきた所作。機械が人の手に取って代わることはありません。毎年夏、自然のリズムに合わせて、塩はすべて手作業で収穫されます。
ゲランドの塩田






塩田の一日

TRADYSELの物語
1990年代の終わり、ゲランドの独立した塩職人たちは、塩をより広く販売するために、自らの独立性の一部を手放さなければならない状況に直面していました。
1999年、グウェナエル・リオと仲間の塩職人たちは別の道を選びます。独立を保ちながら、力を合わせること。こうして、生産者による、生産者のための会社TRADYSELが誕生しました。それぞれが自分の塩田と個性を守りながら、包装・販売・発信の手段を共有し、ブルターニュの外へと塩を届けています。
ゲランドから日本へ
日本でもゲランドでも、ものの価値は、その手仕事、時間、土地、そしてつくり手の中に宿ります。日本の職人のように、パリュディエは何年もかけて、水の色、風の向き、太陽の熱を読み取ることを学びます。そして、待つことを学ぶのです。リズムを決めるのは、いつも自然だから。
ゲランドの塩(顆粒)


ゲランドの塩(顆粒)



結晶池の底から手で収穫した粗塩を、ふるい分け、乾燥、粉砕し、再びふるいにかけています。固結防止剤も保存料も、何も加えていません。
| 名称 | 食塩(Sel de Guérande IGP) |
|---|---|
| 原産地 | フランス・ゲランド塩田 100% |
| 収穫 | 結晶池の底から手作業で収穫 |
| 工程 | 天日、乾燥、粉砕(ふるい分け、乾燥、粉砕、ふるい分け) |
| 粒度 | 85%が1.6mm以下 |
| 塩化ナトリウム | 乾燥重量の94%超(食塩相当量 94.0g / 100g) |
| 水分 | 4%以下 |
| 不溶分 | 1%以下 |
| 添加物・遺伝子組換え・アレルゲン | なし |
| 保存方法 | 高温多湿を避けて保存してください |

粉に対してわずか2%。
それでも、パンの個性を決める塩。
塩は生地を引き締め、発酵を整え、小麦の風味を引き出します。このゲランドの塩(顆粒)は塩化ナトリウム94%超。いつもの2%配合のまま、計算し直す必要はありません。細かい粒は捏ねの段階で素早く溶け、生地に均一に行き渡ります。
BELLOTの小麦粉と合わせれば、二つの伝統の技から生まれた、100%フランス産の組み合わせになります。
塩田を守る人々
TRADYSELの塩職人たちは、塩田を手入れし、その生物多様性を守り、仕事を次の世代へと伝えています。ゲランドでは、伝統を「所有」するのではありません。ひととき、その守り手となるのです。